Dove sbaglio? Non lo so! Boh…

Se è vero, come sosteneva l’oracolare Mae West, che “Errare è umano, ma ti fa sentire divino“, anche nell’ultima fanzine – tra piccole e grandi distrazioni, sviste di battitura e dimenticanze varie – possiamo ben dire di avere toccato il cielo con un dito. Nel dossier su La Scimmia, per esempio, parlando delle canzoni firmate per Mina dal paroliere Luciano Beretta, abbiamo colpevolmente scordato di citare l’antica Io bacio tu baci (che pure avevamo a portata di sguardo tra i titoli del recentissimo cd Mina… e le altre della Carosello). L’amico collezionista luganese Piergiorgio Silva, poi, ci ha fatto notare, nella discografia francese di Mina, l’assenza di tre 45 giri usciti su etichetta Festival nel 1961: Che freddo/Come sinfonia, Le mille bolle blu/Io amo tu ami e La fine del mondo/Bum, ahi! Che colpo di luna. E ancora: per un nostro errore di ricopiatura dell’impeccabile scritto in francese di Gabriel Yared, l’aggettivo “extraordinaires” (riferito alle “qualités de Mina” ) si è trasformato in un obbrobrioso “extrahordinaires” con tanto di “h” superflua. Refuso, quest’ultimo, che a molti di voi parrà trascurabile. Ma sono proprio certe “inezie” ortografico-linguistico-grammaticali che, per quanto ci riguarda, risultano imperdonabili in una rivista dedicata ad una interprete come Mina, notoriamente attentissima alla corretta forma non solo di quello che scrive, ma anche di quello che canta. Famoso è l’esempio di Mi piace tanto la gente di Carla Vistarini, originariamente intitolata A me mi piace la gente: “E’ una frase di uso comune anche se sgrammaticata – raccontò l’autrice all’epoca -. Mina l’ha giudicata bella e spontanea, ma non si è sentita di cantarla e mi ha chiesto di modificare il testo…”. In alcuni casi, tuttavia, questioni di metrica o esigenze poetiche hanno pienamente legittimato qualche veniale strappo alle regole, come in quel “M’interesseresti più, è la verità” disinvoltamente infilato da Franco Califano nella stupenda Allora sì o nel vascorossiano “Ci puoi provare pure te!” indispensabile alla rima con “Ecco cos’è” nella non meno superba Stile libero di Claudio Sanfilippo. Nessun rischio di incorrere nelle rampogne degli Accademici della Crusca, invece, per quel “ma però” che in E poi ha fatto storcere il naso a qualche saputello: l’accostamento – apparentemente superfluo – delle due congiunzioni serve infatti a rafforzarne il valore avversativo e – a completa discolpa del paroliere Andrea Lo Vecchio – conta illustri e inconfutabili precedenti a cominciare dal Sommo Dante: “… Ma però di levarsi era neente…” (Inferno, Canto XXII).

• Autore: loris
• Parole: 412
• 0