Meno male che Mina c’è

“Meno male che ti ho incontrato ora / io realmente non so che cosa ho fatto per meritarti”, recitano i versi iniziali tradotti in italiano della deliziosa Ainda Bem, storia di un cuore solitario e disilluso che torna a battere per amore grazie all’arrivo di una persona speciale. Come è noto, la canzone – nelle radio dal 25 novembre come primo singolo ufficiale estratto da Piccolino – fa parte anche del nuovo album O que você que saber de verdade della cantante-compositrice brasiliana Marisa Monte che l’ha composta in collaborazione col poeta Arnaldo Antunes. Fan di Mina da sempre, e innamoratasi ancor più di lei nei due anni in cui ha vissuto a Roma per studiare lirica, Marisa aveva inviato il brano a Mina (insieme a una mail trasudante ammirazione e devozione nei suoi confronti) proponendole una semplice ospitata nella versione da includere nel proprio disco. Tale collaborazione è poi invece “saltata” per banali questioni di tempo, ma ormai Mina era troppo conquistata dalla canzone per non decidere di farla sua, dapprima con l’idea di affidarne la traduzione italiana ad un fidato paroliere, ma preferendo alla fine inciderla (a metà settembre, a tracklist di Piccolino praticamente già “chiusa”) in lingua originale. Scelta certamente ardita e controcorrente, quella di lanciare on air un così raffinato gioiellino brasileiro, oltretutto in rappresentanza di un album pullulante di potenziali singoli da hit parade ben più in odore di contemporaneità (e di italianità). Ma non dimentichiamo che, giusto un anno fa, Mina stravinse la guerra natalizia dei brani più scaricati in Rete con una chicca anglohawaiiana sfrontatamente rétro. E allora, Mele Kalikimaka o – portoghesamente – Boas Festas che sia, l’importante è anche per quest’anno il miglior Buon Natale in musica arrivi dalla più bella Voce mai ascoltata in ogni latitudine…

p.s. Rinnoviamo l’invito ai nostri videocreativi a postare sul blog o sulla pagina facebookiana del Club i loro clip del nuovo singolo per il concorso Piccolino grande amore…

• Autore: loris
• Parole: 327
• 0